| POESÍA /Veladas
poéticas. |
“LADRAN,
LUEGO CABALGAMOS”
Los demás hablan.
El dicho “ladran, luego cabalgamos”
se atribuye erróneamente a Don Quijote, pero corresponde a Goethe,
quien lo utilizóen su poema “Kläffer”.
Kläffer (1808)
Wir reiten in die Kreuz und
Quer
Nach Freuden und Geschäften;
Doch immer kläfft es hinterher
Und bellt aus allen Kräften.
So will der Spitz aus unserm
Stall
Uns immerfort begleiten,
Und seines Bellens lauter Schall
Beweist nur, daß wir reiten.
Ladrador (1808)
Cabalgamos por el mundo
En busca de fortuna y de placeres
Mas siempre atrás nos
ladran,
Ladran con fuerza…
Quisieran los perros del potrero
Por siempre acompañarnos
Pero sus estridentes ladridos
Sólo son señal
de que cabalgamos
Schopenhauer la cita en su obra
"Sobre la voluntad en la naturaleza" con estas palabras: "Como dicen aquellos
versos de Goethe: El perro quisiera acompañarnos desde el establo;
el eco de sus ladridos demuestra que cabalgamos".
|
