THE RAIN IN SPAIN STAYS MAINLY
IN THE PLAIN.
Pigmalión y Galatea. El
encanto de ser distintos.
Ovidio contaba en “Las metamorfosis”
el mito del rey de Chipre Pigmalión y la estatua Galatea (que en
el poema no recibe ningún nombre).
Pigmalión esculpió
una estatua de marfil muy bella y de rasgos perfectos. De tanto admirar
su obra se enamoró de ella.
El rey no podía dejar de
pensar en su amada de marfil. En una de las grandes celebraciones en honor
a la diosa Venus que se celebraba en la isla, Pigmalión suplicó
a la diosa que diera vida a su guapísima estatua. A Venus no le
pareció mala idea y elevó la llama del altar tres veces más
alto que la de otros altares.
La siguiente vez que besó
a la estatua, Pigmalión ya no sintió los helados labios de
marfil. Volvió a besarla, y la estatua cobró vida, enamorándose
perdidamente de su creador. Incluso tuvieron un hijo, Pafo, que dio su
nombre a la isla de Pafos.
Luego llegó George Bernard
Shaw y escribió la obra de teatro Pigmalión en 1916 y en
1964 se realizó la película My Fair Lady.
Mientras que veían la película
tirados en un viejo sofá, la preguntó por la música
y ella le contestó si se podía enamorar de alguien creado
por él.
El pensó que no la podía
haber hecho mejor y dijo algo ingenioso sobre el encanto de ser distintos.
Y luego añadió, ¡bueno, no tan distintos!.
¡Tan distintos como suenan
los cinco diptongos!, le respondió ella. “The rain in Spain
stays mainly in the plain”. (Ver
video)
|